Vooruit-exe

Na een klacht uit de buurt kan het stadsbestuur van Gent in het kader van de huidige milieureglementering niet langer toestemming verlenen aan muziekclub Democrazy om in Minnemeers concerten te organiseren. Vooruit besliste om de muziekclub te depanneren. De geplande concerten van Democrazy in Minnemeers vanaf 25 maart worden verplaatst naar Vooruit.

After receiving a complaint from the neighbourhood, the City of Ghent can no longer allow Democrazy to organize concerts at the Minnemeers, in view of current environmental legislation. Vooruit has decided to help out the Music Centre. The concerts that were planned at the Minnemeers from the 25th of March will be moved to Vooruit.

Vooruit opent opnieuw zijn deuren voor Muziekclub Democrazy. De gezamenlijke concertreeks die in 2005 werd opgestart onder de noemer Club Midi, krijgt vanaf het najaar 2008 een vervolg. Club Midi staat voor een brede reeks van muziekavonden: van smerige rock and roll tot alternatieve pop, intieme folk en singer-songwriters, projecten rond elektronica en dansmuziek en specifieke thema-avonden (reggae, soul, hiphop, hardcore, drum and bass),...

Vooruit is again opening its doors for Muziekclub Democrazy. The series of concerts which began in 2005 under the umbrella of Club Midi will be continued in the spring of 2008. Club Midi comprises a wide spectrum of musical evenings: from dirty rock and roll to alternative pop, intimate folk and singer-songwriters, projects on electronics and dance music and specific theme evenings (reggae, soul, hip hop, hardcore, drum and bass),...