Vooruit-exe

Het interregionaal platform voor kunst, onderzoek en technologie Transdigital komt in 2010 op kruissnelheid. Na een jaar van zoeken, onderzoeken en concepten uittesten worden de eerste resultaten van de samenwerking tussen cultuurhuizen, kunstenaars, onderzoekscentra en bedrijven in Vlaanderen, Wallonië en Noord-Frankrijk voorgesteld aan het publiek.

Transdigital, the interregional network for art, research and technology will reach its apex in 2010. After a year of investigation, research, and trying out concepts, the first results of the collaboration between arts centres, artists, research centres and companies in Flanders, Wallonia, and Northern France will be presented to the audience.

Transdigital presenteert drie soorten projecten / Transdigital will present three types of projects:

• - Seminaries waarbij kennisoverdracht en networking voorop staat / seminars placing knowledge transfer and networking centrally;
• - Workshops waarbij artiesten, onderzoekers en technologiewereld hands-on aan de slag gaan / workshops where artists, researchers and the tech industry go for the hands-on approach;
• - Producties waarbij artiesten samen met bedrijven de samenwerking in praktijk brengen / productions putting the collaboration between artists and companies in practice.

Read more…

Het begin van 2010 betekent ook het begin van Timelab, een nieuwe organisatie voor Gent. Een lab, een werkplaats, een ‘homebase’ van waaruit wordt gewerkt rond de toetstenen kunst, technologie en samenleving. We zullen starten met een permanente werking in de vorm van open labdagen en speciale ontmoetingsformats, workshops en een jaarlijkse summercamp. Daarbij komen ook een aantal publieke momenten waarbij we een stand van zaken geven van wat leeft in de permanente werking aangevuld door een thematische invalshoek. Volg ons op www.timelab.org

The start of a new year also means the start of Timelab, a new project in Ghent. A lab, a workplace, a home base centred around the touchstones art, technology and society. We will start off with a continuous service in the form of open lab days and special meeting formats, workshops and an annual summer camp. Added to this there will be a few presentation moments where we will discuss the state of affairs of our day-to-day management, completed with a thematic approach. Find out more on www.timelab.org

Read more…

Europalia focust dit jaar op China. Sinds een geslaagde samenwerking rond Rusland (Progress festival) kan Vooruit in het kader van Europalia ruimte maken om de alternatieve muziekscene van het gastland te belichten. Ook deze keer bleek dat geen evidente opdracht; een land als China is er niet happig op om artiesten uit de underground scene voor een voetlicht te plaatsen.

This year, Europalia will focus on China. After a successful collaboration during the Russian edition – the Progress festival – Vooruit will put the spotlight on China’s alternative music scene for this edition. Just like last time, this was no easy feat; China is not to keen on bringing underground artists to the public’s attention.

Read more…